Aksomaniac’s music blends Malayalam rhythm and blues rooted in colourism, queer identity, mythology and storytelling