Jyotsna had left home on April 18 to perform census-related duties but failed to return, triggering concern among her family members and colleagues