Shinawatra had been serving a one-year prison sentence for corruption since September and will be required to wear an electronic monitor during his four-month probation period