Anita Shah revisits India’s aesthetic foundations, from rasa to form