The remark about Melania was part of a routine on Thursday's “Jimmy Kimmel Live” where the host pretended to deliver a comedy routine at the White House Correspondents' Association dinner