David Letterman made an emotional and fiery return to Stephen Colbert’s ‘Late Show’, criticising CBS as the programme nears its final episode later this month.