The latest measures come amid heightened tensions between Washington and Tehran over Iran’s oil exports, regional influence and alleged support for armed proxy groups across the Middle East.