Rat poison in watermelon killed family of 4 in Mumbai, finds probe