Prabhjot Singh, 20, who was allegedly involved in extortion cases, was arrested after information about him was shared with the Canada Border Services Agency