The father of Celeste Rivas Hernandez refuted claims that singer D4vd paid the family for communication about his deceased daughter