Health officials are investigating a suspected hantavirus outbreak aboard the polar cruise vessel MV Hondius