Health officials across several countries are tracing cruise ship passengers after a deadly hantavirus outbreak killed three people.