Calls to invoke the 25th Amendment are increasing after fresh concerns about Trump’s health and leadership