Legal experts flagged concerns after FCC's latest decision on ABC TV licenses amid the Jimmy Kimmel ‘widow’ remark row