Lori Chavez-DeRemer is resigning to take a private sector position. Her departure comes amid investigations into allegations of professional misconduct