Volunteer rescuers aged 78 and 62 died after their boat rolled during "treacherous" conditions.