Shamar Elkins, who was identified as the Louisiana mass shooting suspect, had shared a concerning message in March