Chirayu Rana set off a PR crisis inside America’s biggest bank. Now, his claims have gone viral, stoked by AI fakes.