Starmer's Labour Party recorded the worst losses of a governing party in local elections in more than three decades