The leader of the Tamilaga Vettri Kazhagam now occupies a space hollowed out by a politics whose rhetorical power has lost its resonance