The demolition was carried out during a late-night operation amid heavy police deployment, creating fear and unrest among Dalit families