Amidst tenuous ceasefire between Iran and U.S., groups undertake gruelling journeys to cross over into Azerbaijan and Armenia