Liberia-flagged Epaminodas was headed to Gujarat’s Mundra port, according to ship-tracking data; both ships directed to Iranian coast