A video showing the alleged incident from Balawas village goes viral, after which officers locate the victim and the accused, according to the police