Salman, Akshay and Ajay can still make headlines. But actors like Sanjay and Sunny are showing that adapting with time is the real key to relevance