Tollywood’s theatrical crisis appears to be worsening with yet another disastrous weekend at the box office