Indian menswear is undergoing a quiet but significant transformation, men are focusing on functionality, sustainability and individuality