With buses off the roads for the first time since October 2019, thousands of daily passengers were forced to depend on autos, cabs and the metro, leading to sharp fare hikes, long waiting times and crowded alternatives.