Footage of the moment of the crash shared on social media showed a line of vehicles had stopped at a railway crossing when a cargo train struck an orange bus