OpenAI said the Apple Messages plugin can be used to search messages, catch up on conversations, and draft and send replies