A controversy has emerged over the spelling of Hitec City railway station after the redeveloped station retained “Hi-Tech City” on its signage.