From tumour growth to treatment response, experts believe gut bacteria may play a far bigger role in liver cancer than previously understood