Medallist says she was silenced after flagging issues to sports ministry; recounts standoff with ex-minister Srinivas Goud