Bank of America disclosed the proposed deal in March, resolving a lawsuit filed the previous October