In a post on her X page, Kanimozhi said it was shocking that a people’s representative was killed while negotiating with residents over a drinking water issue