The latest reel followed Modi's first direct video message on the issue, in which he sought to reassure students over concerns surrounding examination paper leaks