The Kill director will helm Oscar-winning actor in the hostage thriller Deadlocked