The testing agency announces a major overhaul as protests intensify over exam integrity and accountability