Findings from the defence intelligence community contrast sharply with statements made by Trump and Pete Hegseth, who had suggested that Iran’s military had suffered irreversible losses