The move comes after the 44-year-old Williams recently returned to competition in doubles after nearly four years away from professional tennis