On the occasion of Janmashtami, Sreeleela shared a throwback video of herself performing Bharatanatyam on stage at just nine years old