The role is the total opposite of the on-screen romance the two stars embodied in the 90s