Court says colleges cannot retain academic documents to recover unpaid fees