State Department says staffer hastily altered slide deck before Rio event; Map places Nigeria in Sahara and shifts Mozambique and Ivory Coast