The BBC is seeking court approval to subpoena Donald Trump Jr, Ivanka Trump and Jared Kushner in President Trump’s $10 billion defamation lawsuit over the broadcaster’s editing of his 6 January speech.