When security personnel attempted to clear the tracks and restore rail movement, some members of the crowd allegedly began pelting stones at the police, triggering a confrontation