Many use citizenship and nationality interchangeably, but legally, they are different. Here's all you need to know.