The proposed settlement would resolve a federal wrongful death lawsuit filed by Greene’s family after his death drew national outrage and renewed scrutiny of police conduct in the United States.