Modern car technology complicates the buying process, overwhelming consumers with choices and features, while simpler, more reliable cars are becoming rare.