Maxio CEO Branden Jenkins was surprised to discover that his AI coding session had automatically charged him $1,000 over a weekend. But he says the bigger challenge of AI adoption is not runaway spending — it is employees worrying they are falling behind.